Jag har inte ansvar för barnen.
- Vet du vad? - Jag tar inte ansvar.
Det är ett sjukt patetisk skämt som jag har gått igenom.
Just nu, vet hon inte var barnen är, gör du?
- Prata inte om mig som mamma. - Är dom hemma?
Jag är trött på att du pratar om hur jag är som mamma,
- och vad jag har gjort fel! - Dom är hos din syster?
Dom är säkert på en brandstation någonstans. Hon lämnade just dom-
- med en brandman. - Prata inte om det!
Jag är trött på att du jämt ska anklaga mig för att vara en dålig mor.
- Är dom hemma? Är dom hemma? - I sju år har jag varit en bra mamma!
En perfekt mamma? Jag kan inte ta vårdnad.
Kom ihåg när vi gick ut. Kom ihåg hur du--
Just nu. Var i helvete är Tim nu?
Pratade du inte om hur jag var som mamma. Jag hatar dig!
Jag har en bra idé. Du kan kyssa min vänstra balle.
- Jag sa att det var en dålig idé. - Vet du vad, Ken?
En dålig idé vore att gå härifrån och dra-
-ut på det här i ännu ett år, ödelägga mer tid, mer pengar.
Den enda bra idén är att låta mig och John sköta våra jobb-
- och medla klart här. - Vill ni höra något tokigt?
Det känns inte så, men vi gör faktiskt framsteg.
Vi ordnade ut delen med bilarna.
Vilket tar oss till flygbonusen. Vi flyger fram!
- Den är min. - Den ska jag ha.
Vet ni vad vi gör? Vi delar den rätt av på mitten.
- Hur låter det, Mr Kroeger? - Det skulle inte alls bli bra!
- Det var jag som tjänade in bonusen! - Ja, när du flög-
- till din hora i Denver. - Herregud.
Hon är inte rädd för att uttrycka sig själv sexuellt-
- om det är så du menar. - Hon är en strippa, för guds skull!
- Det är hon inte! - Hennes namn är Chastity.
Hon är vitt luder. Precis som du.
Bonnläpp!
Det räcker. Snälla, kan du inte ta en överdos?
Håll käften när du pratar med mig!
Detta förvirrar mig.
Ni har inte alltid hatat varandra.
Det måste ha varit några trevliga tillfällen i sängen?
- Eller bröllopet? - Bröllopet måste ha varit kul!
- Eran familj var samlade. - Ni hade alla dekorationer.
Familjerna var samlade. Det är ett fint tillfälle.
- Vad åt ni för något? - Krabbkakor.
Skojar du? Krabbk-- hur kunde ni inte ha en bra tid-
- när ni äter krabbkakor? Jag älskar det. - Krabbkakor, jag älskar krabbkakor.
- Dom är fenomenala. - Hade ni något band?
- Hade ni ett band? Bra eller dåliga? - Jo.
Vem bryr sig? Är det ett bra band, eller är det båligt, det är som pizza.
Det är bra ändå.
Det är musik i luften!
Det är en bra tid, förstår du vad jag menar?
- Ja. - Gnugga sig mot varandra,
precis som ett par ungar som vill knulla, fast ärligt.
Den verkliga fienden här är äktenskapet.
Det är inte realistiskt, det är dumt! Gör inte detta-
-för andra personer. Det handlar om att säga ja till er själva-
- och till er framtid. - Säg ja.
Och ha några möjligheter för er själva. Jag är säker på att ni älskade-
-att vara fria, kanske gå ut och träffa en latinsk kille som dansar,
som får dig att känna dig farlig, men också säker.
Och du då? Vill inte komma in på Chastity-
-utan att behöva oroa dig för att bli upptäckt?
- Hade inte det var skönt? - Hade inte det vara bra?
Och ha en latinsk kille över dig,
pratar främmande språk som du inte förstår,
– behöver dig, väntar dig, tar dig? – Det vi försöker säga är,
ta undan stridsyxan lite.
Avsluta detta och gå vidare.
Dra ut och skaffa lite nytt kjoltyg.
Kan ni ge henne ett glas vatten så hon jag svälja det?
John, det är konstigt. Det glaset ser halvfullt ut i mina ögon.
Nu när du säger det, det är halvfullt.
Han kan få flygbonusen.
Älskning, du får den.
Fint! Fint! Nu skriver vi på papperna så är vi klara!
Om ni vill slänga några bonusar åt oss,
tar vi några. Det viktigaste är att vi går vidare.
Kan ni två sluta prata?
Översättning: Kristofer (Kotte-kun) och miska.
www.undertexter.se
Bra, du fixade den. Är den 100% vattentät?
- Ja. Varför behöver du den? - Är du säker?
Jag sover över hos John på hans födelsedag varje år.
Okej, det var inte äckligt.
Jag antar att det är ganska äckligt-
-när en ung man som råkar vara ensamt barn-
-förlorade båda sina föräldrar i en tragisk olycka-
-en månad före hans födelsedag.
Och att hans bästa vän svär-
-att han aldrig ska vara ensam på sin födelsedag igen.
Kanske tillhör den kategorin "äckligt".
Herregud. Jag är så ledsen.
- Det är okej. - Nej, det är väldigt gulligt av dig.
Jag vet den perfekta flickvännen åt dig.
Janice, förlåt om jag inte är så spänd-
-på att hoppa in i en påtvingad intim situation-
-som folk kallar dejting. Jag gillar inte den känslan.
Du sitter där, och du undrar, "Har jag mat i mitt ansikte?
Äter jag? Pratar jag för mycket? Pratar dom tillräckligt? Är jag intresserad?
Jag är inte så intresserad. Ska jag spela med?
Men jag är inte så intresserad, men jag tror hon kan vara intresserad.
Men vill jag vara intresserad? Men nu är hon inte intresserad."
Och helt plötsligt börjar jag bli intresserad.
Och när jag ska kyssa henne? Ska jag vänta till dörren?
Ska jag vänta tills vi säger godnatt?
Gillar du att röven sticker ut? Ni kramar varandra så här,
och röven sticker ut för du försöker att inte vara för nära.
Eller går du rakt på sak och kysser henne på läpparna eller inte alls?
Det är väldigt svårt att försöka läsa situationen.
Du undrar, "Kommer vi fatta lite-
-dåliga beslut?" Och kanske spela ett litet spel som heter "Känn på tutten."
En liten stund, bara för att känna hur det känns,
- eller "Aj aj, du är på mitt hår." - Okej.
Okej, kan du lägga den någonstans så han inte ser den?
Och tack. Hej, Janice. Grymt samtal!
John?
Vi måste träffas nu, det är jätteviktigt.
Vad är det som händer?
Vi har tre jobbiga veckor framför oss.
Det är bröllopssäsong!
Din snyltande lilla jävel!
Jag har 17 bröllop inbokade.
Okej, hur många av dem får man betala i baren?
Bra fråga, jag ligger ett par steg före dig, två av dem har det.
Men, jag har fixat det.
Purpur-hjärtan. Vi behöver inte betala för en enda drink hela kvällen.
Helt perfekt!
Vi kommer ha tonvis möjligheter att träffa brudar-
-som är upphetsade av stämningen.
Vi kan lika gärna slänga dem på sängen direkt.
Och vem kommer vara där för att fånga dem?
Kasta ut nätet och fånga en snygg fjäril!
Vilket gillar du bäst? Julen eller bröllopssäsongen?
- Mr. Grey. - Jo, svarat är..
- bröllopssäsongen? - Bingo.
Jag ska hämta min kostym. Vilka är vi denna gången?
Hej, Lou Witz här, jag vill att ni ska träffa Chuck Schwartz.
Sluta.
Och när vi för vår 1000-åriga tradition vidare,
hyllar vi de starka band-
-som sträcker sig genom tiden.
Jag har känt detta paret i många år.
Deborah har jag egentligen känt hela hennes liv.
Jag var i deras hus när hennes föräldrar kom hem med henne från sjukhuset,
Och jag var där den dagen hon gick ut läkarskolan.
Josh har jag känt sedan hans bar mitzvah,
som de av er som var där-
-vet att det inte var en så vacker syn.
Men han tog sig samman,
och han växte till en egendomlig ung man.
- Okej. - Han hade aldrig modet
att gå ut med henne, förrän 10 år senare. Josh var i nödfallrummet,
och han såg Debra igen-
- Och sa till sig själv... - Hej.
"Vänta! Det är flickan jag ska gifta mig med!"
Jag förklarar er härmed man och hustru.
Mazel tov!
Mazel tov, gullet! Från min familj till er, mazel tov!
Din sluga jävel.
Vet någon här vad man använder denna till?
- Rulla en marijuana-cigg. - Nej, inte--
inte för-- var lärde du dig det?
Med hela kombinationen och vår strategi.
Kommer du att kunna äta glasyren från mitten till slutet.
Ni ser båda vackra ut där,
speciellt Debbie i sin vita klänning. Njut av stunden. Efter imorgon,
tror jag inte att du kommer undan med att bära en vit klänning.
Jag kan äta upp det här åt dig.
Med orden från traditionen...
- L'chaim! - L'chaim!
Kom här!
Jag vill att du tar denna lapp och ger den till den blonda tjejen.
Skynda dig, jag klockar dig. Kör!
Hej.
VILL DU DANSA? JA, NEJ, KANSKE
Vem gav den till dig?
Vet du, jag såg dig på bröllopet.
- Och? - Du grät.
Skit! Du skulle inte se det.
Nu tror du säkert att jag är en stor mes.
Nej, då, du var så söt! Kom hit.
Jag visste att jag aldrig skulle bli proffs i tjurfäktning,
- men det var inte därför jag gjorde det. - Var du inte rädd?
Kan jag säga ja?
- Sanjay CoIIins. - Chuck VindaIoo,
ivrig att vara här.
- Shamus O'TooIe. - Bobby O'Shea.
- Och kommer att bli fulla.
- Vem är det? - Ah, han.
Jag tror det är hans son Leonard. Diabetikern.
- Vem är det? - Det är Luigi och Ginas
son Chirstopher. Du vet, bankiren.
Det är Mi-Li's adopterade son, veterinären.
Främlingslegionen?
Ja. Vi förlorade många tappra män där ute.
Verkligen? Mount Everest?
Jag gillar inte att prata om det-
-för vi förlorade så många modiga män där uppe.
Förlorade så många tappra män där ute.
När ni mötte Yankees?
Ja, mot Yankees.
Förlorade i trades och bråkiga fans.
Jag vill inte prata om det, förlåt.
Tatuering på svanken. Kunde lika gärna ha varit en måltavla.
Vet du att det sägs att vi bara använder 10% av vår hjärna?
Jag tror vi bara använder 10% av våra hjärtan.
Jag känner mig så liten i din famn.
Jasså? Hur lång är du?
1,90 meter, men...
Jag känns som jag är 1,10.
Jag och lite poesi,
hövlighen Sarah McLachIan.
Bruden!
Då kör vi. För minnenas skull.
Vad ska du göra för något extranummer? Gå på vatten?
Du behandlar inte en tårta så.
Man måste behandla en tårta som en kvinna.
Och sen sa alla, "Jabroni!"
Jabroni! Han är en sån jäkla rolig kille!
Hugg i.
Sprid det nu på varenda person här.
Vi behöver ett foto på detta Dom är galna!
Bacio! Bacio!
Vi behöver ett foto.
Förlåt mig.
Sarah, det känns som jag inte ens känner dig.
Det är Vivian.
Är du helt full av skit eller bara till hälften?
Jag hoppas på hälften, men vem vet?
Den där blondinen var ens livs bästa skjut.
Tycker du inte vi är--
Jag vill inte säga sliskiga, för det är inte rätt ord,
men en aning oansvariga, kanske?
Nej då!
En dag kommer du att titta tillbaka på det här och skrattar åt det,
säger att vi var unga och dumma.
Ett par dumma ungar som ränner omkring.
Vi är inte så unga.
En sjujäkla säsong, polarn.
En sjujäkla säsong.
Baba Ganoush!
Vad har vi här?
Tomten kom tidigt i år.
- Sekreterare Cleary? - Statssekreterare Cleary?
Killen som du har gillat sedan handelsskolan. Tacka inte mig.
Jag vet inte. Jag trodde att säsongen var slut.
Jag såg fram emot att ta det lugnt ett tag.
Jahn, vad snackar du om?
Detta är bröllopens Grand Prix.
Det är familjen Cleary. De är en amerikansk institution!
Det kommer över 200 singel-kvinnor till det här bröllopet.
Kolla här, de kommer har tre liveband,
dom har ostron, snacks, massa plockmat.
Jag är trött. Mitt fot värker. Min röst är hes.
Snälla du, ta inte bussen till Tråkstan nu.
Vad pratar du om? Vem är det som är negativ?
På förra bröllopet satt du och grinade i ett hörn.
Jag grinade inte. Jag stukade foten.
Regel #6:
Sitt inte i hörnet och grina;
det drar till sig uppmärksamhet, i fel bemärkning.
Dra till dig uppmärksamhet, men under rätt omständigheter.
Gå inte igenom reglerna med mig. Jag kan dem.
När Chaz Reinhold lät oss ta över bröllopssnyltar-reglerna-
-för 12 år sedan, gav han oss ett arv.
Du får det att låta som en kult.
Och allt du har berättat om Chaz verkar han vara knäppgök!
Vakta din tunga! Chazz är ingen knäppgök.
Han är en modig och bussig man. Han är en pionjär!
Han bodde hos sin mamma tills han var 40! Hon försökte förgifta hans havregröt!
Befängt! Befängt!
Befängt på båda punkterna.
- Inte nu igen. - Vad du ska vara orolig för-
-är inte Chaz Reinhold, som borde stå på Madame Tussads.
Du borde oroa dig för att du håller på att förslappas.
Om du inbillar dig att vi ska dra dit-
-och fixa snyltarnas snyltning,
måste jag veta att du är med till 100 procent.
Det finns ingen plats för fel.
Secret Service. Konsekvenser.
Jag älskar din entusiasm.
Ska jag göra det här, vill jag inte gå på slumpen.
Jag vill ha det planerat in i minsta detalj.
Han är tillbaka!
Okej, partner. Vi börjar planera ikväll.
- Låter bra. - Om du behöver mig finns jag på linje 6.
Kan bli kul.
- Wow. - Mr. Senator.
- Gratulerar, Kathleen. - Tack.
- Bill, grattis. - Tack, Senator.
Sekreterare, dom växer så himla fort.
Det är sant.
- Okej, nu kör vi förspelet. - Vad har du?
Artiklar över sekreterare Clearys ekonomiska politik.
Och ett häfte om familjehistoria. Också en glosbok över seglartermer.
- Segling? - Det är som sex för dem.
- Dom älskar det. - Harvard, Kennedy-skolad regering,
stor välgörare, bla, bla, bla...
Tre döttrar, en son. Jag fattar. Bra jobbat.
Bra.
Får jag kolla på den igen, är du snäll.
Vacker.
Okej, vad är vår bakgrund?
Vi är bröder från New Hampshire. Givna kapitalister.
Jag är trött på det.
Vi är från Vermont-
-och vi äger en stor lönnsiraps-fabrik.
Det är dumt, vi vet ingenting om lönnsirap.
Jag vet allt om lönnsirap.
Jag älskar lönnsirap. Jag älskar lönnsirap på pannkakor.
Jag älskar det på pizza. Jag gillar att ta lönnsirap och ta lite i mitt hår-
-när vi haft en jobbig vecka. Vad tror du håller det uppe?
Det är första kvartslek, och du vill slänga ihop hur hela matchen ska se ut!
Vi kunde lika gärna vara hallickar från Oakland, eller cowboys från Arizona,
men det är inte Halloween! Väx upp, Peter Pan!
Vi har varit på en miljon bröllop,
och vi har regerat på allihopa!
Goddag.
- Örnen har landat. - Den stora showen.
Ser du hon där borta med den stiliga hatten?
Gillar det.
Slösa inte din tid på damer med hatt, såna är väldigt väluppfostrade och styva.
Jasså?
Den väluppfostrade bruden i hatten ögonknullade skiten ur mig precis.
Förlåt. Ber om ursäkt.
Prata lite högre, jag tror inte prästen hörde dig.
John, förlåt att jag inte är ledsen.
Jag tänker inte be om ursäkt. Jag är vrålkåt!
- Tourettes syndrom. - Frank Myers.
John Ryan. Hälsa på min bror Jeremy.
Hej, hur mår du? Så.. hur känner ni brudgummen?
- Vi är farbror Neds ungar. - Jaha.
Farbror Neds.
- Är han Lizas bror? - Farbror Ned, faster Liz's bror.
Hur mår allihopa?
Pappa knallar runt i huset.
Faster Liz hälsar, hon kunde tyvärr inte komma.
Ja, jag vet...
hon är död.
Från graven.
Hon hälsar från andra sidan.
Vi har blivit extremt spirituella-
- sen hon dog. - Jag förstår.
Men tack för din vänlighet.
Gud ska veta att vi behöver familjen nu mer än någonsin.
- Det var så lite så. - Tack ska du ha.
Hur många gånger ska vi gå igenom den här skiten?
Regel #32: Du pratar inte om släktingar-
-om du inte är säker på att de lever.
Regel #16: Ha ett uppdaterat släktträd.
Det var ditt fel. Du fick mig att se ut som en idiot.
Regel #76: En mästare behöver aldrig ursäkta sig.
Hallå, rödtopp.
- Paxar henne! - Hon är din.
Tänker inte kämpa om henne.
Jag tror vi har en lipare.
- Inte en chans. - 20 dollar på det.
- Vi säger 40. - Okej.
Du skojar!
Det är vackert. Det rör sig. Det är bröllop.
Och nu, till nästa läsning,
vill jag be brudens syster Gloria-
-stiga upp.
20 dollar på att hon läser från gamla testamentet.
Kvitt eller dubbelt. Lukas 3:12.
Nu ska jag läsa från apostlarna från gamla testamentet.
"Kärlek är tålmodigt, kärlek är fint. "
Som ni alla vet, är Craig och Christina-
-ganska stora segelentusiaster.
I dess glans,
har de valt att läsa upp löften-
-som de själva har skrivit.
Ringen.
Jag, Craig,
tar dig, Christina, till min fru,
min bästa vän, och min första styrman....
Genom glädje och sorg klara skyar och starka vindar.
Förlåt. Det kittlade i halsen.
Jag, Christina, tar dig, Craig,
att bli min bästa vän,
och min kapten...
Jag lovar att vara ditt ankare, och ditt segel...
Det var den första.
...ditt styrbord och din hamn.
Och härmed förklarar jag er man och hustru.
Ni får lov att kyssa förste styrman.
Bara ett smakprov...
Jag sa ju de skulle ha klass.
Ja, det gjorde du, klass, första klass överallt. Du ljög inte.
Klass, klass, klass.
Det är någon sorts skaldjur.
Gå och fixa oss bra platser, men inte för nära familjen.
Jag går och lämnar jag vårt luft-paket.
Om du ser till några krabbkakor, så kan du väl säga till mig?
- För jag älskar krabbkakor. - Se det som gjort.
- Ett fondue-set. - Ursäkta?
Presenten du håller är ett silvrigt fondue-set.
- John Ryan. - Claire Cleary.
Hur visste du det?
Jag är synsk.
Är du synsk? Verkligen?
Ja.
- Vad är det i det paketet? - Knivset, från Tyskland. Väldigt fina.
Och i det?
- Bomullslinnen, egyptiska. - Åh.
- Det då? - Jag har hela dagen på mig. Servis...
stearinljus, kristallkaraff, vilket dom aldrig kommer använda,
det är ju kristall.
- Okej. Denna då? - Denna?
Massageolja och en tantra-bok.
-från någon galen moster.
Vi kollar.
- Vem är det från? - Moster Millie.
Du har en gåva.
Ja. Tyvärr funkar de bara på dåliga konsumentprodukter.
Vet du, om polisen skulle leta efter ett belgiskt våffeljärn-
-så hade du varit till stor nytta.
- Claire, vi behöver dig för foton. - Okej.
- Vem är din vän? - Detta är John Ryan.
Kan jag bara få smaka lite till?
- Bra. - Vad har vi?
Gick tillbaka för mer saker.
De där baconlindade musslorna, helt fenomenala.
Skit! Är inte det den tjejen-
-du knullade med på Andersons bröllop?
- Jag är körd. - Nej, nej, få inte panik.
Vi gör bara nummer 10 från spelboken. Här kommer hon.
Shlomo? Jag trodde du hade-
-flyttat till Nepal.
Shlomo, kommer du inte ihåg mig?
Gud, du hörde inte.
Jag är så ledsen.
Shlomo var med i en dyknings olycka.
Han kom upp för snabbt,
och syret tog slut--
stackaren, han kommer inte ens ihåg mig, hans bror.
Jag är bara en schysst kille som hjälper honom.
Stackaren!
Han kan inte höra något heller. Det hände i olyckan.
Så du är här på Clearys bröllop?
Ja, ja,
men jag måste gå.
- Jag har ett flyg till Madrid-- - Så du måste gå?
- Ja. - Okej.
Jag kan stanna i några minuter.
Det behövs inte.
Shlomoe vill att jag ta honom-
-till badrummet, och sen ge honom lite krabbkakor.
Så, ja, nej, det är--
okej, okej! Okej, jag ska ge dig-
-krabbkakor först, sen tar jag dig till badrummet.
Vet du vad? Här är mitt nummer.
Om det är något jag kan göra--
Ha en bra flygtur. Oroa dig inte för oss.
Vi kommer klara oss.
Doktor.
Hon såg bra ut, jag kommer lägga in ett skott.
Hur ska du kunna ringa henne? Hon tror du är döv.
Alla vill vara med i ett mirakel.
Hon är en del i det.
Folk hjälper folk. Det är kraftiga saker.
Du är en sjuk man. Du kan också vara ett geni.
Okej, vad ska du göra nu?
Jag gör lite ballongtrick, för ungarna,
och när hon kommer för att kolla in det, gissa vem som är nedbruten?
- Du då? - Jag ska dansa med blomsterflickan, och kanske vara med i Oprahs bokklubb.
Den är dödlig.
Vi ses senare.
Klar. Här är den.
En lycklig elefant.
Någon till som vill ha något?
Jag vill ha en cykel.
En cykel? Nja, en cykel, det skulle ta många ballonger-
-och farbror Jeremy är trött,
så vi kan göra en, uh... en giraff?
Jag vill bara ha en cykel!
Varför skriker du på mig?
Strunt samma, gör en cykel, clown!
Jag ska göra en cykel åt dig.
Men jag vill inte göra en cykel till dig.
Håll tyst, fåntratt, och gör en!
Nu ska vi se hur du fixar att dansa med någon i din egen ålder.
Jag antar utmaningen.
Sparar du en dans till mig?
- Kanske. - Okej.
Ta den, din hyena.
Säg inte tack, för all del.
Hej. Du är bra.
Det där? Jag värmer bara upp. Förra veckan gjorde jag,
en fullskalig replika av ett amerikanskt stadium.
- Jag vet inte var jag ska ha den. - Då tar jag ett frikort då.
Vad sägs om en dans?
Det är vad jag egentligen ville.
Så, hur länge har du och sekreteraren varit gifta?
30 år nästa april.
Det är så underbart.
Vi var varandra trogna i två av dem.
- Hmm? - Njut av festen.
Tack.
Sekreterare Cleary, John Ryan.
- Hej, John. - Jag ville bara säga hur mycket-
-jag tyckte om din artikel om mikronomisk ekonomi.
Har du läst min artikel?
Medans jag seglade till Bermuda.
En seglare?
- Bra karl, slå dig ner. - Tack.
Du skulle ha hört mitt tal om-
-tillgångs-problemen som finns.
Skojar du? Jag tyckte det var fantastiskt.
Dina argument om imperialistisk-
-kapitalism in i döden var briljant.
Om vi bara kunde få kongressen att inte vara så kortfattade...
Precis min åsikt. "Kortfattande."
John, vad säger du om vi går ut på bryggan-
- och tänder en cigarr? - Kubanska?
- Ja. - Varför inte?
Bara det att vi förlorade många tappra män där ute.
Förlåt mig.
Jag tror att jag måste ut och ta lite frisk luft.
Tack för dansen, det var underbart att få träffa dig.
Jag önskar jag vore starkare.
Jeremy!
Jeremy, vänta!
- John,
Kanske kan du hjälpa mig att förstå något.
Ser du den där unga mannen där ute på bryggan?
- Jovisst. - Det är min son Todd.
22 år gammal, hela världen framför sig,
många förmåner i livet,
förmåner jag aldrig hade--
det är inte riktigt sant.
Han har samma förmåner som jag hade,
som är jävligt många förmåner.
Så nu kommer min fråga.
Varför är han så dyster?
Kanske har han inte hittat något att tro på.
Han säger att han tror på konst,
men allt jag har sett honom göra är-
-droppa hans egna blod på ett segel-
-och smeta ut det med en pinne!
Vissa människor kallar det konst.
Det är skit!
Vad som än händer,
skyldigheten till denna kamrat?
Han kanske--
-han kanske bara försöker att hitta sin egen väg, hans egna väg,
du lämnar över en rätt stor skugga.
Jo.
Nja, kanske...
Ska jag ta det lugnt med honom.
Kanske,
Döden, du är min älskning!
Todd, det är bra!
Säg att du menar havet.
Det är en start.
Så du dök ner i det isiga vattnet?
Varför skulle en man riskera sitt liv-
-för en total främling?
1800-tals filosofen Schopenhauer,
sade, "Det ögonblick-
-när en människa ser en annan i fara,
det bara bryter sig in-
-i ditt medvetande."
Vet du vad den kunskapen är, Gloria?
- Vad? - Att vi alla är en.
Den avskildheten är-
-en illusion,
och att jag är en med alla--
-med Englands premieringsminister,
och min kusin Harry,
du och jag,
den feta grabben från "What's Happening!!"
Olsen Twins,
Natalie Portman,
killen som skrev "Catcher in the Rye,"
Nat King Cole,
Carrot Top,
Jay-Z,
Weird AI Yankovic...
Harry Potter, om han hade funnits,
horan i gathörnet,
din mamma--
- vi är alla en. - Är vi?
Att mina händer är dina händer...
och att min kind...
är verkligen din kind,
och att mina läppar...
...är mina läppar.
Enligt Mr. Schopenhauer,
är dom.
Den killen vill springa för presidenten.
Så är det här ni gömmer er?
Han trodde Moby Dick var en könssjukdom.
Det är vad jag behöver. Claire...
Ursäkta att jag stör.
- Christina vill prata med dig. - Slut på det roliga.
- Franklin! - Vilken härlig kille.
Du går hem på det här bröllopet.
Alla är ju så trevliga. Det är ju lätt.
- De är fulla av skit. - Vad?
Hälften är här för min fars skull.
Dom är bara, du vet, parasiter som lever på glansen.
Nej då! Dom är här för att-
-dom vill tro på den sanna kärleken.
Folk kommer till bröllop för de vill tro på sann kärlek.
Vad är sann kärlek?
Sann kärlek är när själen känner igen sin spegelbild i någon annans själ.
Låter inte lätt, men jag köper det.
Jag läste det på en bildekal.
- Ska du hålla tal? - Ja.
- Är du nervös? - Lite grann.
Vad ska du säga?
Vill du...?
Du har den i klyftan.
Ingen annanstans att ha den.
Jag är rätt dålig på sånt här,
men jag tror att denna är ganska bra.
"Jag trodde aldrig min syster skulle träffa någon
som brydde sig om vad andra tycker lika mycket som hon gör...
- förens hon träffade Craig"? - Ja.
Det är roligt, för det är sant. Folk tycker sånt är roligt.
Jag vet. Men hela kul-för-det-är-sant grejen-
-funkar bara om det sanna är något litet-
-som "Alla vet att Jennifer gillar att shoppa."
Jag tror du bör ta något från hjärtat, ärligt talat.
Jag tror att folk kommer tycka om det här.
Jag tror du kan höra en fluga fisa.
- Jag tror du har fel. - Total tystnad.
- Nej. - Gå ut på plankan, du.
- Jag håller mig till min plan. - Varsågod.
Vi ses där bak sedan.
Jag är killen som säger "Vad var det jag sa?."
Lycka till!
Och efter mitt nionde besök på rehabiliteringskliniken,
um, Craig-- åh, Craig.
Craig den enda som fortfarande trodde på mig.
Jag har varit nykter nu i åtta månader.
Och eh...
Och jag tackar Gud varje dag,
för att Han gav mig en vän som Craig.
Jag älskar dig, mannen.
Jag trodde aldrig min syster skulle träffa någon-
-som brydde sig om vad andra tycker-
-lika mycket som hon gör, innan hon träffade Craig.
Som ni alla vet,
är min syster och Craig advokater-
-på stora firmor i New York.
Men det är inte allt som de har gemensamt.
Båda gillar färgen grönt-
-som Craigs ögon och pengar.
Någon sa en gång till mig att...
Sann kärlek är-
-när själen hittar sin spegelbild i någon annans själ.
Jag tror det är något väldigt ovanligt i denna världen.
Jag tycker det är något att värdesätta.
Jag är glad att min syster hittat det.
Gratulerar, Chris.
Det var helt otroligt!
Det var jättefint.
Vi borde gå tillbaka, så de andra inte letar efter oss.
Jag visste att jag skulle bli av med oskulden på en strand.
Din första gång?
- Var du oskuld? - Ja.
Jeremy, vi kommer bli så lyckliga ihop.
Jag älskar dig.
- Förlåt? - Jag älskar dig!
- Du räddade mig verkligen. - Nej, då.
- Jo. - Claire, kom här.
Baby, du var grym.
- Nejdå. - Lyssna på mig, grym.
Okej.
John, detta är min pojkvän, Sack.
Hur är läget?
Vi måste gå och hälsa på Travers.
Okej. Det var trevligt att träffas.
Jag har letat överallt efter dig. Vi måste härifrån.
- Jag har en nivå 5-klängare. - Nej, jag är inte klar än.
Hörde du vad jag sa till dig?
Nivå 5. Oskuld. Klängapa. Vi drar. Jag värmer upp bilen.
Allvarligt, vi drar.
Jag tror inte du förstår allvarligt.
Hon är oskuld och helt utom sig.
Jag är livrädd för bruden.
- Där är du, ju! - Hej, Gloria!
Jag lovtalade dig precis.
- Detta är John Ryan. - Hej.
Min familj och några vänner,
vi ska till vårt gamla hus på kusten och det skulle vara-
- underbart om ni kunde komma. - Verkligen?
- Låter underbart. - Jag--
-tror säkert att det skulle bli kul.
Men jag är smickrad att ni-
-tänker på mig också, Gloria. Tack.
Det gör ont att säga det men, förlåt, jag är fullbokad.
- Jag kan inte göra det. - Varför?
- Det kommer bli så himla kul! - Det kommer bli så himla kul.
Det är säkert kul, för dem som ska med.
Men jag kan inte med.
Jag har bara denna smoking.
- Jag har inga andra kläder. - Vi har allt du behöver.
- Problemet löst. Problemet löst! - Problemet är inte löst.
- Räkna med oss.
Coolt, coolt! Jag ska springa och säga till min pappa.
Fråga honom inte! Vänta!
- Tåget har gått, vi måste hoppa på. - Sant. Varför-- varför
- Mata mig till lejonen? - Va?
- Stampa på mitt huvud medans jag drunknar. - Va?
Detta är helt emot reglerna.
Du har ett bröllop och en mottagning på dig att sluta affären.
- Det är allt. Ingen övertid. - Ingen övertid?
Chang-bröllopet för tre år sedan, då?
Det är skitsnack.
Mitt i natten drar du iväg mig 15 km för-
-att spela plockepinn med deras farmor på ett ålderdomshem.
Det var annorlunda.
- Hur då? - Vad menar du med hur?
Hon var väldigt familjenära.
Och hon älskade sin farmor. Dom var väldigt familjenära.
Hon var min första asiat!
- Håll nu truten. - Håll nu truten.
- Nej, håll du truten! - Du håller truten.
Snälla! Det betyder så mycket för mig!
Kolla hur han tittar på mig.
Han gillar mig inte. Han är finansminister.
Och jag kan inte ens sköta skatten rätt.
Kom igen, du är paranoid.
Han såg hur jag dansade.
Varför skulle jag stila mig på det viset?
Nu är jag i hans målsikte. Förbannat!
Du är inte en så bra dansare.
Vi vet båda att jag är grym på att dansa,
lika mycket som du bleker tänderna!
Du kommer att göra allt för att få med mig på denna grejen,
även om jag går rakt in i lejonens bur.
Du vet att jag inte kommer att ändra mig för ditt uppförande.
Hon är som en unge i en leksaksaffär. Jag måste härifrån.
Sluta döm ut folk!
Sluta du att döma ut mig.
Jag måste ifrån den där galningen.
- Jag behöver lite ensam tid med henne. - Om du vill hänga runt med Claire,
pojkvännen så ska jag inte med.
Jag ska göra det enkelt för dig. Du ska med!
Jag ska göra det enkelt för dig: Jag ska hålla din hand som-
- en liten unge. Jag ska inte med. - Jo, det ska du.
Åk du om du vill...
Han vill jättegärna att ni följer med oss.
- Vad gör jag? - Baba ganou!
Okej, hem, ljuva hem.
- Är du okej? - Jo.
Kom här, kom här.
Mår du bra? För jag behöver 100 % Jeremy denna helg-
-och du ser lite konstig ut.
Hon tog mig under däck i 45 minuter.
- Jag har ingen vätska kvar i ballen. - Gentlemän, allt i sin ordning?
Ja då, prima.
Vi funderade på att spela en liten runda fotboll.
- Familjetradition. - Varför inte?
- Bra. - Glöm inte att stretcha, killar.
Vi ska vara på plan om 10 minuter.
Kläderna passar.
Jag trodde inte jag skulle säga det, men jag ser för sorglig ut.
Jag tycker du ser stilig ut.
Du vet jag inte ser bra ut.
Hej, älskning!
Jag är här borta!
Är du redo? Är du redo för lite fotboll?
Är du redo på att få spö?
- Vad sa du? - Kriget har bara börjat...
Få bara iväg den fördömda bollen.
Klara! Färdiga! Kör! Hut! Hut! Hike!
En Mississippi, två Mississippi, tre Mississippi.
Ja! Krabbkakor och fotboll!
Det är det Maryland gjorde!
Lite ur form?
Sjyst spelat!
Håll käften!
Du måste förutse den spurten.
Bra spelat.
- Vad hände? - Jag tror han går på anabola.
Det är som att försöka täcka en jävla travhäst.
Oroa dig inte om det.
Det är bäst att bara köra på nu, då.
Nej, jag har en bättre idé.
Fixa så Claire bryter passningen, så hon känner sig bra.
Fixar du det?
John, jag var i första laget. Jag kan lägga bollen vart jag vill.
Okej, grabbar. Nu kör vi. Blå 17!
Blå 17! Röd 17!
- Så du ska täcka mig? - Som sås på ris.
Okej, jag gillar mina odds. En liten varning bara,
- jag ska ner dit. - Snabbrutt!
Röd sjua, röd sjua, röd sjua!
Titta efter mig i innezonen. Jag är killen med bollen.
- John! Röd sjua! - Va? Jag vet inte
- vad "röd sjua" är. - Snabbrutt!
Jag vet inte-- vad är "snabbrutt"?
Kan du bara ställa dig på andra sidan, är du snäll?
Flyr du från mig?
- Nej, då. Jag ska bara hit. - Är du rädd?
- Ner! - Kom igen!
Klara! Färdiga! Gå! Hut! Hut! Hut! Hike!
Kör Jeremy!
Det är vad vi kallar "medhavd matsäck"!
Stora träd faller hårt.
Hur många fingrar håller jag upp? Kom igen, hur många fingrar?
Kom igen, jag har fyra. Okej, här är fem.
Vi har en man nere!
Är allt okej med din bror?
Vad? Ja då, han klarar sig.
Jag kan inte andas.
- Vad är det? - Jag kan inte andas.
Jag tror han är riktigt skadad.
Konstigt, han ska ju vara proffs.
Jag vet inte vad som föll i mig.
Jag vet. 5 generationers laganda.
Är du okej?
Skitbra. Allt är perfekt.
Kom igen, upp med dig.
- Överdriv inte. - Jag gör mig inte till.
Kom igen nu, sluta grina. Du får oss att se ut som mesar.
Jeremy, sätt upp spelet igen.
Todd! Kom med nu!
Du måste skoja.
Lite sport hade inte skadat dig.
Då och då, eller hur?
Hade du älskat mig då?
Jeremy! "Red moon dog", 7-11.
42, 30-teen!
Hut ett! Hut två!
Jeremy!
Det såg ut att göra ont.
- Jag tog dig. - Gjorde du inte!
- Du fuskar! - Det är du som fuskar!
Gode gud, din bror. Han är nere igen.
Vad är det med honom?
Jag vet inte vad som har kommit i mig idag, det bara--
Människans primitiva instinkt. Naturen vinner alltid.
Vad gör du?
Var gång jag kollar för att se vad du gör, så ligger du ner.
Hade jag haft luft i lungorna hade jag skrikit på dig.
Ska du skylla på mig nu?
För du inte är i form nog att stå på dina egna ben?
Jag hatar dig.
Vi tar en timeout för lite drinkar.
Hjärtat, ta honom inomhus och fixa till honom lite grann.
- Visst, mamma. - Dalta inte med honom,
- då blir det värre. - Min rygg värker.
Fint. Spelet slut.
Du har alla på dig, får all uppmärksamhet. Nöjd nu?
- Varmt här ute. - Ja, det är det.
Du skulle ha spelat i underkläderna.
Jag hämtar en drink till dig.
Herrejisses! Det svider.
- Stackars älskling. - Det svider.
Vill du att jag ska blåsa på det?
Nej, det behövs inte.
Jag har inga trosor på mig.
Det är kul. Okej, Gloria, kan du sluta för--
Det är kul, det är kul,
det är kul.
Oroa dig inte, Miss Gloria.
Tack, Randolph.
Lite mera diskret, okej?
Herregud!
Oroa dig inte, han kommer inte säga något.
Okej, jag är lite förvirrad.
Bara för 8 timmar sedan var du en blyg oskuld,
och nu bär du inte några trosor. Jag försöker bara--
- hänga med. - Gör du det för mig?
- Var är min lilla vän? - Nej, nej.
- Var är min lilla vän? - Han är trött. Han är trött.
- Var är min lilla vän? - Han har timeout.
Han har timeout. Gloria, snälla! Jag är utmattad.
Jag är utmattad. Jag har haft en väldigt lång dag.
Jag har haft din systers pojkvän på mig hela eftermiddagen.
Mina ben är brutna och blöder. Jag är bara inte på humör just nu.
Min pappa varnade mig för såna som du.
Jag är bara en fjäder i din hatt.
Vad pratar du om? Det är inte så.
Hur är det då, Jeremy?
Nej! Vänta!
Det känns bara som om allt handlar om det fysiska, sexuella.
Vänta!
Och jag vill komma ikapp med vem som finns här inne.
Okej?
Jeremy.
- Jeremy, du är otrolig. - Jag tycker du är otrolig.
- Lämna mig aldrig. - Aldrig nånsin.
Bra. För jag hade hittat dig.
Självklart gillar jag alla barn, jag hade fantasivänner, men inte bara en.
Jag hade hundratals. Alla med olika bakgrund,
alla talade olika språk. Och en av dom hette Caleb,
han pratade ett magiskt språk, som bara jag förstod.
Har du lappat ihop honom nu?
Det har jag gjort, pappa.
Gå och byt om till middagen.
Bäst för dig hon är något mer än bara en fjäder i hatten för dig.
Har inte ens någon hatt på mig.
Jag är en väldigt mäktig människa.
Visst är du det.
Vi ses vid middagen.
Så jag är ledare för Miljö Skydds Klubben.
Och jag tar upp den lilla havsuttern...
...och torkar av oljan som tanken släppte ut.
Nu trappar vi upp stämningen lite. Jag kommer att ge dig
- det jävla laxermedlet. - Nej, jag vill inte ha det.
- Härdsmältan är nära nu. - Vill du vara ensam-
- med henne eller inte? - Jo.
En droppe av det här och han sitter på dass-
- resten av kvällen. - Jag vill inte göra det.
Jag kan slå honom. Vinna ärligt för en gångs skull.
Och morrhåren.
...och all olja skvätter, och han...
- Ge mig laxermedlet. - Tack ska du ha.
Perfekt.
Låtom oss sänka våra huvuden i en stilla bön.
Gud, vår fader.
Vi tackar Dig för det Du dukat upp på detta bord
Jag ber Dig välsigna familjen Cleary
och alla vänner närvarande i rummet.
- Amen. - Amen.
- Det ser helt fantastiskt ut. - Jag köpte dom från-
-från en organisk odling precis upp för kusten.
Faktiskt, så är det en del av Sack's projekt, som staten sponsrar.
Och nu är det statens enda helt ekologiska musselodlingar.
Säg det fem gånger snabbt... Helt ekologiska musselodling--
Det ser jättegott ut. Jag ska testa lite-
-när jag får tillbaka känseln i ansiktet-
- från fotbollen - Förlåt för det.
Jag har lite aggressionsproblem.
Jag träffar en buddist för det.
Inte vilken buddist som helst. Ers helighet, Dalai Lama. Han är en god vän.
Vilket sammanträffande. För när jag kommer till stan-
-ska jag träffa en ortoped.
För det du gjorde med min rygg. Inte vilken ortoped som helst,
jag ska träffa Dr. Epstein som är speciallist på--
Sack, hur länge har du och Claire träffat varandra?
Hur länge är det nu, älskling? Ett par år?
Tre och ett halvt år.
Vi började träffa varandra när vi-
-var med i Greenpeace.
Ganska snart, så ska vi gifta oss.
Inte för snart...
Vi har en hel del saker vi vill hinna med först.
När de gifter sig,
slås två av Amerikas mäktigaste familjer äntligen ihop.
Och sedan kan ni ju utmana Klingonerna-
-för intergalaktisk makt.
Jeremy...
Jag såg dig på dansbanan.
Du rör ganska bra på dig.
Tack så mycket.
Det var väl mest tur.
Benen rör lite på sig själva.
Det var spriten som dansade.
Förlåt, jag har glömt bort... Hur är ni bundna till familjen igen?
Vi är farbror Ned's ungar.
Du vet... farbror Ned?
Faster Liz's bror? Ned och Liz.
Nej, jag vet inte.
Jeremy, du och din bror är väl kapitalister?
- Det stämmer. - Vad bra.
Utan kapitalister, så rasar hela systemet ihop.
Så det handlar bara om pengar för er?
Nej, det handlar om,
att investera i företag som är moraliskt svaga.
Som vaddå? Ge mig ett exempel.
Vi har en firma där vi tar ull och päls från får-
-och gör kläder av det till hemlösa människor.
Det görs tyg av det, som i sin tur sys till..
Sen gör vi tröjor och byxor, som-
-hemlösa människor kan sälja. Det är en rätt bra sak.
Människor hjälper människor.
Det är väldigt beundransvärt.
Tack. Men måla inte upp oss som helgon.
Vi gör faktiskt en liten vinst på det.
Någon måste ju betala för-
-strippdanserna till den store grabben här.
Han skojar bara. Det känns så bra när han skojar så.
Vad heter firman?-
"Heliga Tröjor och Byxor".
Det låter som ett bra projekt.
Jag ska nämna det för det på finansdepartementet.
Det hade varit fantastiskt.
Det var helt fantastiskt.
Min lille Willy gör ett jättebra jobb där uppe i Washington.
- Mamma... - Willys pappa, min make-
-var en gång statssekreterare-
-åt president Roosevelt.
Det måste ha varit så spännande att arbeta för F.R.
Det var en underbar president.
Han var så snäll.
Hans fru, dock... Elenore--
en stor slyna!
En stor slyna. Ett äckligt monster!
En stor, lesbisk slyna.
Farmor, du kan inte prata så. Det är inte så snällt.
Kan någon fixa en ny whiskey till mig, för guds skull!
Jag tror jag går och lägger mig.
Älskling, mår du bra?
Ja, då. Jag är bara lite trött.
Är du okej?
Ja, då.
Vilken atlet. Stor tävlingsmänniska.
Jag vet.
Todd, jag ser att du inte ens rört din mat där än.
- Jag äter inte kött eller fisk. - Han är bög.
Mamma, börja inte nu igen.
Faktiskt, så är Todd en helt otrolig konstnär.
Han går i konstskola.
Gratulerar, Todd.
Det är riktigt imponerande.
Pappa tycker jag är en politisk labilitet,
om han skulle ställa upp i presidentvalet.
Nej, nej. Sanningen att säga...
Undersökningar visar att en majoritet av det amerikanska folket-
-sympatiserar med vår situation.
- Vad är det för situation, pappa? - Att du är bög.
För guds skull, få henne i säng!
Mamma, vi har haft en lång dag...
Jag kan göra det själv, ditt rövhål!
Jag är på mitt rum och målar.
Bögsaker.
Gör du det, Toddy.
Underbara musslor.
Jag tror jag går och tar en nypa friskluft.
Jag kan följa med, om du vill ha lite sällskap.
Jag ska bara byta skor.
- Ursäkta mig! - Jag ska ta lite mer av den
utsökta maten vi fick här.
Jag har fått tuttarna fixade.